Modifications morphophonologiques des emprunts du koulango à l'anglais

Kossonou Kouabena Théodore et Datté Emma Ama

Revue Ivoirienne de Langues Étrangères – Numéro 2 (2010) Page(s) 1 - 15 ISSN 2076-6130

Dans la dynamique de son évolution, une langue peut etre amenée à emprunter des mots à d’autres langues. Cette situation va engendrer des conséquences dans la langue première tant au niveau lexical, phonologique, morphologique, syllabique que sémantique. Ainsi, Le koulango n’ayant pas le même système phonologique que l’anglais, va substituer aux sons inconnus de sa langue des sons qui appartiennent à son système. Outre cela, en empruntant à l’anglais, le koulango enrichit son stock lexical. Les termes intégrés viennent dans la langue cible avec des concepts qui lui sont souvent inconnus. Pour régler ce problème, le koulango a gardé les signifiants nouveaux tout en essayant de leur attribuer un concept qui relève souvent de l’expérience africaine.

Télécharger le PDF Ouvrir dans un nouvel onglet

Kossonou Kouabena Théodore et Datté Emma Ama. « Modifications morphophonologiques des emprunts du koulango à l'anglais ». Revue Ivoirienne de Langues Étrangères, Numéro 2, 2010, p. 1. ISSN 2076-6130.